The longtime couple and frequent duet partners co-wrote and recorded "Keep Your Eyes on Me," their first time actually recording a song together, off the soundtrack from the new film The Shack, in which McGraw also co-stars